1 00:00:24,708 --> 00:00:27,416 Gefeliciteerd, senator. Je bent nu grootvader. 2 00:00:33,791 --> 00:00:35,666 - Ik ga hem ontmoeten. - Haar. 3 00:00:36,250 --> 00:00:37,541 Het is een klein meisje. 4 00:00:55,500 --> 00:00:58,750 Haar haar is groen. 5 00:01:02,708 --> 00:01:03,958 Net als die van Rosa. 6 00:01:09,375 --> 00:01:14,000 Tegen alle verwachtingen in, mijn komst bracht een nieuwe harmonie in het gezin. 7 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 Ik heb de eerste zeven jaar van mijn leven geleefd in volledige vrijheid… 8 00:01:23,250 --> 00:01:24,083 Albita. 9 00:01:24,166 --> 00:01:27,875 …in die immense reiswagen het grote huis op de hoek was geworden. 10 00:01:28,583 --> 00:01:29,875 - Hallo, oma. - Hallo. 11 00:01:29,958 --> 00:01:33,708 Mijn grootmoeder Clara was de motor die ervoor zorgden dat dat magische universum werkte. 12 00:01:33,791 --> 00:01:37,583 Een plek vol verlichte mensen die antwoorden zocht in spiritualiteit. 13 00:01:54,833 --> 00:01:57,583 Mijn grootvader hoorde nooit echt in die wereld. 14 00:01:58,083 --> 00:02:02,708 En dat gebeurde pas vele jaren later dat ik begreep waarom. 15 00:02:05,291 --> 00:02:06,291 Opa? 16 00:02:06,375 --> 00:02:09,250 Mijn prinses. Daar ben je. 17 00:02:09,333 --> 00:02:12,583 Oma vindt het niet leuk als jij loop door dit deel van het huis. 18 00:02:15,250 --> 00:02:17,416 Zullen we het ons kleine geheimpje houden? 19 00:02:19,916 --> 00:02:24,291 Mijn beste radioluisteraars, met genoegen kondigen we dit aan 20 00:02:24,375 --> 00:02:29,416 dat de concertserie op het hoofdkantoor van de metaalarbeidersvakbond gaat verder… 21 00:02:29,500 --> 00:02:34,083 Mijn moeder sprak niet over het verleden, en veel minder over mijn vader. 22 00:02:35,208 --> 00:02:39,416 Ze bleef bezig met het opruimen van het huis en haar grillige wezens vormgeven, 23 00:02:39,500 --> 00:02:41,750 niet wetende dat ze met klei aan het knutselen was 24 00:02:41,833 --> 00:02:44,833 precies wat haar tante Rosa borduurde altijd op haar tafelkleed. 25 00:02:44,916 --> 00:02:48,041 ...en winnen de harten van alle jonge meisjes. 26 00:02:48,833 --> 00:02:51,416 Laten we nu naar zijn eerste single luisteren. 27 00:02:51,500 --> 00:02:54,375 Uit de hardwerkende landen van het Zuiden, 28 00:02:55,000 --> 00:02:59,125 hier is Pedro García. 29 00:02:59,208 --> 00:03:02,916 De kippen lagen de hele nacht wakker 30 00:03:04,458 --> 00:03:08,166 Langzaam bij zonsopgang 31 00:03:09,541 --> 00:03:13,208 Ze maken de ronde, spreiden hun vleugels 32 00:03:14,625 --> 00:03:18,458 De toekomst die ze zullen verdedigen 33 00:03:19,458 --> 00:03:24,166 En hier komt de vos Zoals elke avond 34 00:03:24,250 --> 00:03:28,625 {\an8}Om hun waardigheid te stelen 35 00:03:29,541 --> 00:03:34,583 {\an8}Je zult het niet kunnen doen, mijn vriend We zijn allemaal getuigen 36 00:03:34,666 --> 00:03:38,833 {\an8}Je bent alleen En we zijn met meer 37 00:03:40,041 --> 00:03:44,541 {\an8}En zelfs als ik mijn stem veranderde 38 00:03:45,208 --> 00:03:49,750 {\an8}Van binnen denk ik nog steeds hetzelfde 39 00:03:50,333 --> 00:03:55,583 {\an8}Ik ga verdwijnen 40 00:03:55,666 --> 00:03:59,875 {\an8}En anderen zullen mijn roep volgen 41 00:04:00,625 --> 00:04:05,875 {\an8}Er zijn er meer van ons Er zijn er meer van ons 42 00:04:05,958 --> 00:04:10,833 {\an8}Er zijn er meer van ons 43 00:04:10,916 --> 00:04:15,958 {\an8}Er zijn er meer van ons Er zijn er meer van ons 44 00:04:16,041 --> 00:04:20,708 Er zijn er meer van ons 45 00:04:20,791 --> 00:04:24,166 HET HUIS VAN DE GEESTEN 46 00:04:25,125 --> 00:04:29,750 "Ervaar de elegantie van de aarde in je kristallijne natuur.” 47 00:04:29,833 --> 00:04:35,541 Dichter, kunt u vervangen? "elegantie" met "geur"? 48 00:04:35,875 --> 00:04:38,750 De sterkste geur is die van de ui. 49 00:04:38,833 --> 00:04:41,458 Waar is Clara? Ik moet Clara zien. 50 00:04:41,541 --> 00:04:43,041 "Geur." 51 00:04:43,125 --> 00:04:44,291 Clara! 52 00:04:53,541 --> 00:04:55,500 Weet je nog hoe deze heet? 53 00:04:56,416 --> 00:04:59,208 Dat is geen ster, het is Venus. 54 00:04:59,291 --> 00:05:00,541 Erg goed. 55 00:05:02,541 --> 00:05:05,000 En weet je nog de naam van die drie daar? 56 00:05:06,250 --> 00:05:08,541 Las Tres Marías, net als onze boerderij. 57 00:05:12,000 --> 00:05:13,625 Waar denk je aan? 58 00:05:14,791 --> 00:05:15,958 Mijn vader. 59 00:05:19,083 --> 00:05:21,625 Soms droom ik dat hij niet in de woestijn stierf. 60 00:05:22,500 --> 00:05:24,291 En dat hij bij mij op bezoek komt. 61 00:05:26,500 --> 00:05:27,625 Weet je wat? 62 00:05:29,041 --> 00:05:32,500 Ik geloof dat als iemand met heel hun hart iets wensen, 63 00:05:34,416 --> 00:05:35,916 er kan van alles gebeuren. 64 00:05:37,791 --> 00:05:38,833 Mijn kleine meid. 65 00:05:38,916 --> 00:05:44,500 Op dat moment wist ik dat niet een van de laatste wensen van mijn oma in het leven 66 00:05:44,583 --> 00:05:47,916 Het zou voor mij zijn om mijn echte vader te ontmoeten, die nooit was gestorven. 67 00:06:28,000 --> 00:06:33,166 CONCERT PEDRO GARCIA 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,875 En we zijn met meer 69 00:06:37,375 --> 00:06:41,666 Het is tijd, we wachten niet langer 70 00:06:41,750 --> 00:06:42,625 Pardon. 71 00:06:42,708 --> 00:06:46,666 Laten we onze hand opsteken 72 00:06:47,666 --> 00:06:52,458 Laten we ons leven en onze vrijheid verdedigen 73 00:06:52,833 --> 00:06:57,125 En als we samen gaan Er zijn er meer van ons 74 00:06:57,666 --> 00:07:02,625 Er zijn er meer van ons Er zijn er meer van ons 75 00:07:02,708 --> 00:07:08,041 Er zijn er meer van ons 76 00:07:11,916 --> 00:07:15,375 Bedankt, kameraden. Lang leve het volk! En lang leve de arbeiders! 77 00:07:17,083 --> 00:07:22,333 Mijn grootvader vertelde me altijd dat dat een liedje was kan ook als wapen in de strijd worden gebruikt. 78 00:07:23,166 --> 00:07:26,458 Ik pakte mijn gitaar, moe van het kijken al het onrecht op de velden. 79 00:07:27,416 --> 00:07:31,208 Sommigen zullen misschien zeggen dat dat laf is of handig, en misschien hebben ze gelijk. 80 00:07:34,291 --> 00:07:38,208 Maar nu, als u mij toestaat, Ik wil ook graag over de liefde zingen. 81 00:07:40,541 --> 00:07:42,500 Want de mens leeft niet door alleen te werken, zie je. 82 00:07:42,583 --> 00:07:44,666 - Bravo! - Dit is voor jullie allemaal. 83 00:07:52,458 --> 00:07:59,250 Ik hield van een maan Een maan hoog 84 00:07:59,916 --> 00:08:03,791 Een maan zo wit Licht werpen op de velden 85 00:08:03,875 --> 00:08:07,000 Zo mooi op de boerderij 86 00:08:11,083 --> 00:08:14,833 Maar dingen uit de wereld 87 00:08:14,916 --> 00:08:18,708 Een rijke man 88 00:08:19,166 --> 00:08:22,875 Hij was eigenaar van de boerderij De tijd en de seconden 89 00:08:22,958 --> 00:08:25,750 De sterren en de manen… 90 00:08:28,833 --> 00:08:30,958 - Proost, kameraden! - Proost! 91 00:08:31,041 --> 00:08:33,291 Proost. Hartelijk dank. 92 00:08:33,416 --> 00:08:35,625 Hartelijk dank, eveneens. 93 00:08:35,666 --> 00:08:37,375 Het is belangrijk om hier te zijn. 94 00:08:37,791 --> 00:08:38,958 Proost. 95 00:08:52,875 --> 00:08:54,458 Pedro, mijn liefste! 96 00:08:57,583 --> 00:08:59,125 Je was geweldig! 97 00:09:54,500 --> 00:09:57,291 Clara verlaat ons. 98 00:09:57,375 --> 00:09:59,875 Clara gaat ons verlaten! 99 00:09:59,958 --> 00:10:01,666 Marta, breng haar terug. 100 00:10:02,583 --> 00:10:03,708 Oké. 101 00:10:06,291 --> 00:10:09,208 - Het voelt zo goed om zo te lachen. - Ja. 102 00:10:09,291 --> 00:10:13,291 Van al onze channelingsessies, dit is mijn favoriet, lachend. 103 00:10:23,500 --> 00:10:26,666 - Oma, gaat het met u? - Ja mijn schat. Het gaat goed met me. 104 00:10:26,750 --> 00:10:28,458 Kom hier, mijn kleine meid. 105 00:10:37,458 --> 00:10:40,083 Het is nu voorbij. Wat in het verleden is, bestaat niet. 106 00:10:40,666 --> 00:10:42,166 Wat bedoel je? 107 00:10:42,250 --> 00:10:45,250 Tijd is fictief, lieverd. 108 00:10:45,333 --> 00:10:50,125 Wat Nora bedoelt is dat noch het verleden noch bestaat de toekomst echt. 109 00:10:50,208 --> 00:10:52,958 Alleen het ‘nu’ bestaat. 110 00:10:53,416 --> 00:10:56,333 Stel je voor dat alle dingen gelijktijdig gebeuren. 111 00:10:56,416 --> 00:11:01,791 Op die manier kunnen we ons met ons verleden bemoeien om de toekomst te creëren die we willen. 112 00:11:01,875 --> 00:11:05,916 Naar de keuken gaan bijvoorbeeld om iets te eten te vinden. 113 00:11:06,000 --> 00:11:09,375 Dat is een geweldig idee! Al dat geestelijke werk maakte mij hongerig. 114 00:11:09,458 --> 00:11:11,333 Ik ook. Hoe zit het met jou? 115 00:11:12,416 --> 00:11:13,500 Laten we gaan. 116 00:11:45,625 --> 00:11:46,875 - Hoi. - Hallo, Clara. 117 00:12:19,083 --> 00:12:20,375 Wat gebeurt er met je? 118 00:12:22,291 --> 00:12:26,333 Mam, stop alsjeblieft met het uitnodigen van mensen. 119 00:12:26,791 --> 00:12:30,666 Ik kan niet overal zijn om te zorgen van alle klusjes in dit huis. 120 00:12:31,958 --> 00:12:32,875 Je hebt Pedro gezien. 121 00:12:35,625 --> 00:12:38,166 Dingen voor jezelf houden helpt niet, Ik zeg het je. 122 00:12:38,250 --> 00:12:40,750 Dat geldt ook voor het eeuwig haten van je vader. 123 00:12:40,833 --> 00:12:42,291 Wat moet dat betekenen? 124 00:12:42,375 --> 00:12:44,250 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent, mijn liefste. 125 00:12:45,708 --> 00:12:46,750 Oma! 126 00:12:48,208 --> 00:12:51,416 Wat heb je dit meisje verteld? dat ze niet wil dat ik een horloge draag? 127 00:12:51,500 --> 00:12:54,666 Als we de tijd niet meten, hoe gaan we dan? om je verjaardag te vieren? 128 00:12:54,750 --> 00:12:55,958 Wij gaan het hoe dan ook vieren. 129 00:12:56,041 --> 00:12:56,875 Ja. 130 00:12:57,625 --> 00:13:00,458 Vertel je opa dat hij mag blijven als hij belooft geen pijn te doen. 131 00:13:04,208 --> 00:13:08,250 - Oma zegt dat je mag blijven... - Ja, ik heb het gehoord. Dank je, Alba. 132 00:13:08,708 --> 00:13:11,291 Deze kleine postduif moet naar bed. 133 00:13:11,375 --> 00:13:12,500 Hallo. 134 00:13:12,583 --> 00:13:14,583 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 135 00:13:14,666 --> 00:13:16,416 - Oom! - Hallo daar, kleintje. 136 00:13:19,625 --> 00:13:20,791 Is er iets gebeurd? 137 00:13:21,458 --> 00:13:23,750 Het is een tijdje geleden sinds we allemaal samen zijn. 138 00:13:23,833 --> 00:13:25,333 Vandaag hebben we een familiediner. 139 00:13:34,125 --> 00:13:35,708 Voel je je goed, mama? 140 00:14:06,875 --> 00:14:08,500 Ik zal op je wachten. 141 00:14:37,583 --> 00:14:38,583 Férula stierf. 142 00:14:48,250 --> 00:14:55,250 Wij allemaal, zelfs degenen die wegbleven van magie - kon Férula zien. 143 00:15:01,875 --> 00:15:05,208 Vergeef mij, Clara, omdat ik je niet eerder heb gebracht. 144 00:15:05,291 --> 00:15:08,833 Ze liet me beloven dat ik het zou houden haar verblijfplaats geheim. 145 00:15:10,208 --> 00:15:11,583 Ik kan het niet geloven. 146 00:15:11,666 --> 00:15:14,541 Ik kwam haar twee dagen geleden bezoeken en het ging goed met haar. 147 00:15:22,500 --> 00:15:25,375 Waar is al het geld Ik heb haar door de jaren heen gestuurd? 148 00:15:25,458 --> 00:15:27,041 Wat bedoel je, Esteban? 149 00:15:47,666 --> 00:15:49,125 Het spijt me zo. 150 00:15:56,333 --> 00:15:59,750 Ze droeg graag dat soort jurken en pruiken. 151 00:15:59,833 --> 00:16:01,666 Maar ze heeft niemand kwaad gedaan. 152 00:16:03,750 --> 00:16:06,708 Ze bad elke dag voor de redding van zondaars. 153 00:16:08,208 --> 00:16:10,833 Ik begrijp het niet hoe ze zo kon leven. 154 00:16:13,166 --> 00:16:15,750 Ze had wat ze nodig had om comfortabel te leven. 155 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Maar je miste al het andere. 156 00:16:46,791 --> 00:16:50,083 Weet je wie helpt mij met het huishouden? 157 00:16:50,166 --> 00:16:51,000 Blanca. 158 00:16:54,458 --> 00:16:56,791 Soms heb ik zin in iets is in haar veranderd. 159 00:16:58,625 --> 00:17:00,875 Maar ze heeft haar talent ontdekt voor kleiboetseren. 160 00:17:06,375 --> 00:17:08,750 Jaime werkt in een openbaar ziekenhuis. 161 00:17:08,875 --> 00:17:10,416 Binnenkort wordt hij dokter. 162 00:17:11,125 --> 00:17:12,583 En weet je wat? 163 00:17:12,666 --> 00:17:14,250 Ik vind het heerlijk om grootmoeder te zijn. 164 00:17:15,458 --> 00:17:19,750 Albita is een stralende ster die geboren is om de dingen te doen die we nooit durfden te doen. 165 00:17:25,625 --> 00:17:28,500 Zij is degene die het mij vertelt dat de hortensia's die we samen hebben geplant 166 00:17:29,416 --> 00:17:31,250 zijn prachtig tot bloei gekomen. 167 00:17:32,583 --> 00:17:34,541 Ik ben nooit meer teruggegaan naar Las Tres Marías. 168 00:17:35,166 --> 00:17:38,125 Elke keer als ik hortensia's zie, Ik denk aan jou. 169 00:17:38,708 --> 00:17:40,875 Ik denk altijd aan jou, Férula. 170 00:17:43,041 --> 00:17:47,166 Want sinds de dag dat je vertrok, niemand heeft ooit zoveel van mij gehouden. 171 00:17:51,875 --> 00:17:53,541 We zullen snel samen zijn. 172 00:18:02,541 --> 00:18:04,291 Ik vervloek je, Esteban. 173 00:18:07,000 --> 00:18:11,500 Je lichaam en je ziel zullen verschrompelen, en je zult alleen sterven als een hond. 174 00:18:12,208 --> 00:18:13,416 Esteban, gaat het met je? 175 00:18:14,750 --> 00:18:16,458 Ik zie je bij de club, toch? 176 00:18:18,875 --> 00:18:20,125 Nee, dank je. 177 00:18:21,375 --> 00:18:22,958 Ze wachten thuis op mij. 178 00:18:54,833 --> 00:18:59,166 Voor het bezoek van mijn grootmoeder, Férula was een bevestiging van haar lot geweest, 179 00:18:59,958 --> 00:19:02,333 hoewel dat alleen voor haar waarneembaar was. 180 00:19:03,875 --> 00:19:07,083 Dus begon ze in het geheim afspraken te maken voordat u ons verlaat, 181 00:19:08,083 --> 00:19:10,333 zonder dat iemand van ons het merkt. 182 00:19:12,250 --> 00:19:14,125 Wat doe je daar? 183 00:19:14,208 --> 00:19:15,500 Ik was in mijn schuilplaats. 184 00:19:15,583 --> 00:19:18,166 Oh, je schuilplaats is erg mooi. 185 00:19:19,250 --> 00:19:21,750 Ik vergat dat je er nog was, mam. 186 00:19:23,541 --> 00:19:25,541 Er is iets dat ik je wil laten zien. 187 00:19:26,875 --> 00:19:27,916 Kijk. 188 00:19:29,041 --> 00:19:30,750 Deze prachtige koffer… 189 00:19:34,000 --> 00:19:37,541 waar je moeder zich graag verstopte toen ze een klein meisje was. 190 00:19:43,625 --> 00:19:45,250 Op een dag zal dit van jou zijn. 191 00:19:46,250 --> 00:19:48,375 Wilt u mij de notitieboekjes doorgeven, alstublieft? 192 00:19:56,833 --> 00:19:58,208 Bedankt. 193 00:20:02,000 --> 00:20:05,750 Wat we nu moeten doen Breng deze koffer naar zolder. 194 00:20:06,583 --> 00:20:07,833 Waarom, oma? 195 00:20:08,750 --> 00:20:09,833 Om het veilig te houden. 196 00:20:13,416 --> 00:20:15,708 Niemand heeft er ooit zoveel besteld. 197 00:20:15,791 --> 00:20:17,708 Maar dat is maar goed ook, mevrouw Blanca. 198 00:20:21,500 --> 00:20:23,083 Geef mij dat papiertje. 199 00:20:25,625 --> 00:20:26,916 EL CAMINO GEBOUW BLOK 1641 APT 38 200 00:20:27,000 --> 00:20:29,166 Het is zo vreemd dat er geen naam op staat. 201 00:20:30,833 --> 00:20:33,541 Weet je wat? Ik kan ze beter zelf bezorgen. 202 00:20:33,625 --> 00:20:35,833 Wat? Komen jouw leerlingen vandaag niet? 203 00:20:36,625 --> 00:20:38,000 Ze kunnen morgen komen. 204 00:20:43,791 --> 00:20:45,750 - Weet je zeker dat het hier is? - Ja, mevrouw. 205 00:20:49,000 --> 00:20:50,958 - Alsjeblieft. - Bedankt. 206 00:20:58,416 --> 00:21:02,916 - Pardon, waar is 1641? - Het is er zo één. 207 00:21:24,833 --> 00:21:26,375 Vind je dit grappig? 208 00:21:26,458 --> 00:21:29,750 Nee. Kom binnen, alsjeblieft. 209 00:21:35,750 --> 00:21:37,041 Welkom. 210 00:21:44,708 --> 00:21:47,833 - Mag ik ze zien? - Je zult ervoor moeten betalen. 211 00:21:53,083 --> 00:21:54,375 Je bent een kunstenaar, Blanca. 212 00:21:55,583 --> 00:21:56,750 Wat is er met je gebeurd? 213 00:21:57,208 --> 00:21:58,416 Een dom ongeluk. 214 00:21:59,958 --> 00:22:01,916 Wil je wat thee? Het water is net gekookt. 215 00:22:19,000 --> 00:22:20,541 Vind je het nog steeds lekker met honing? 216 00:22:23,333 --> 00:22:24,250 Ja. 217 00:22:32,125 --> 00:22:34,083 Het is alsof je bij een geest bent. 218 00:22:35,125 --> 00:22:36,916 Zit jij nog steeds met die telling? 219 00:22:49,375 --> 00:22:51,250 Ik dacht dat mijn vader je had vermoord. 220 00:22:52,500 --> 00:22:54,833 Het maakt niet uit omdat er te veel tijd is verstreken, 221 00:22:54,916 --> 00:22:57,500 en ik ben niet meer dezelfde vrouw als vroeger. 222 00:23:01,500 --> 00:23:03,458 Voor mij ben je nog steeds dezelfde als altijd. 223 00:23:06,125 --> 00:23:07,458 Je was dood. 224 00:24:06,958 --> 00:24:11,958 Vanaf die dag begon mijn moeder hem vaker in het geheim zien. 225 00:24:17,041 --> 00:24:19,708 Ze vertelde ons dat ze op bezoek was enkele verre neven. 226 00:24:23,041 --> 00:24:26,958 En ze zou de volgende dag met een glimlach terugkomen Ik heb haar sindsdien zelden meer gezien. 227 00:24:37,041 --> 00:24:39,125 Mam, wat ben je aan het doen? Het is laat. 228 00:24:39,208 --> 00:24:41,041 Ik wil wat dingen doneren. 229 00:24:44,458 --> 00:24:45,958 Je hebt Pedro gezien. 230 00:24:48,875 --> 00:24:50,583 Wat een opluchting, dochter. 231 00:24:51,875 --> 00:24:54,083 Jullie twee verdienen het om samen gelukkig te zijn. 232 00:24:58,416 --> 00:25:00,916 Hoe? Het is niet zo dat je de tijd terug kunt draaien. 233 00:25:01,875 --> 00:25:05,125 Dat is niet wat je hoort te doen. Je moet vooruit blijven gaan. 234 00:25:05,208 --> 00:25:06,875 Alba verdient het ook. 235 00:25:09,458 --> 00:25:11,041 Denk er eens over na. 236 00:25:11,708 --> 00:25:13,250 Laat haar hem tenminste ontmoeten. 237 00:25:14,833 --> 00:25:17,166 Laat Pedro een deel van haar leven zijn op de een of andere manier. 238 00:25:20,875 --> 00:25:22,625 Ik vergat het bijna… 239 00:25:26,208 --> 00:25:27,250 Hier. 240 00:25:31,958 --> 00:25:34,958 Misschien kun je ze ooit gebruiken voor iets anders dan verkleedpartijtje. 241 00:25:36,125 --> 00:25:37,833 Waarom geef je ze aan mij? 242 00:25:38,375 --> 00:25:40,375 Omdat ze nooit voor mij bedoeld waren. 243 00:25:41,583 --> 00:25:43,291 Ze geven je onafhankelijkheid. 244 00:25:51,208 --> 00:25:53,166 - Kan ik je helpen? - Ja, dank je. 245 00:26:00,041 --> 00:26:01,708 Neem je haar mee naar Pedro? 246 00:26:07,833 --> 00:26:09,541 Zijn ze lekker? 247 00:26:09,625 --> 00:26:10,750 - Geef mij er een. - Nee. 248 00:26:14,875 --> 00:26:16,875 Je gaat vandaag een beroemd persoon ontmoeten. 249 00:26:16,958 --> 00:26:17,875 Echt? 250 00:26:18,875 --> 00:26:21,083 Ja, de zanger op de radio. Herinneren? 251 00:26:27,000 --> 00:26:29,500 - Is hij dat? - Ja. 252 00:26:32,458 --> 00:26:34,583 Alba, dit is Pedro García. 253 00:26:35,625 --> 00:26:39,833 - Hoi. Ben jij het vriendje van mijn moeder? - Alba! 254 00:26:40,166 --> 00:26:41,541 Wat is er mis? 255 00:26:42,500 --> 00:26:44,250 Leuk u te ontmoeten, mevrouw Alba. 256 00:27:00,291 --> 00:27:01,666 Speel je met twee vingers? 257 00:27:06,833 --> 00:27:10,083 Nee, met zeven, kijk. 258 00:27:13,958 --> 00:27:16,708 Je vindt altijd een manier om te doen waar je van houdt. 259 00:27:17,916 --> 00:27:19,291 Vergeet dat niet. 260 00:27:20,916 --> 00:27:24,375 Mama! Alsjeblieft! Kan ik gaan? 261 00:27:42,250 --> 00:27:43,208 Pedro. 262 00:27:44,791 --> 00:27:46,791 - ik... - Zeg niets. 263 00:27:50,458 --> 00:27:53,458 Laten we genieten van dit moment, oké? 264 00:28:02,791 --> 00:28:05,458 Dat was de eerste keer Ik zag een kus van een ware liefde, 265 00:28:08,000 --> 00:28:10,333 omdat niemand om mij heen verliefd was. 266 00:28:12,333 --> 00:28:17,208 Wat ik toen niet begreep was dat, uit angst voor mijn grootvader, 267 00:28:17,291 --> 00:28:20,000 mijn moeder moest houden haar relatiegeheim. 268 00:29:16,625 --> 00:29:17,750 Mam, wat is er aan de hand? 269 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Mam, laat me je even controleren, alsjeblieft. 270 00:29:36,458 --> 00:29:38,041 Kom, ga zitten. 271 00:29:46,708 --> 00:29:48,916 Adem diep in door je mond. 272 00:29:56,666 --> 00:29:58,708 We moeten naar het ziekenhuis. Je hebt zuurstof nodig. 273 00:29:58,791 --> 00:30:00,208 Ik wil niet gaan. 274 00:30:01,166 --> 00:30:03,166 Mam, wat zeg je? 275 00:30:03,250 --> 00:30:05,708 Dat het je niet zal lukken om mijn lichaam te genezen, zoon. 276 00:30:07,000 --> 00:30:09,208 Het is mijn ziel die klaar is om te vertrekken. 277 00:30:12,708 --> 00:30:14,291 Mam, laat me je helpen. 278 00:30:14,375 --> 00:30:17,666 Jaime, zoon, 279 00:30:18,750 --> 00:30:22,375 Beloof me dat je voor jezelf zult zorgen met dezelfde toewijding 280 00:30:24,291 --> 00:30:25,833 jij laat zien voor anderen. 281 00:30:28,500 --> 00:30:32,041 Het leven is moeilijk als we niet leren om hulp te vragen. 282 00:30:32,125 --> 00:30:33,458 Je kunt het niet alleen. 283 00:30:36,458 --> 00:30:38,125 Neem je afscheid? 284 00:30:55,000 --> 00:30:58,500 Mijn oom Jaime probeerde het ons uit te leggen dat mijn grootmoeder klaar was om te sterven, 285 00:30:59,041 --> 00:31:02,208 en die wetenschap kon niets meer doen om het te stoppen. 286 00:31:04,750 --> 00:31:07,500 Ik had mijn grootvader nog nooit gezien zo verwoest. 287 00:31:08,291 --> 00:31:11,791 Voor het eerst was zijn woede niet in staat om hem af te leiden van zijn pijn. 288 00:31:16,541 --> 00:31:18,000 Eet. 289 00:31:43,625 --> 00:31:45,291 Het zal niet lang meer duren. 290 00:32:22,083 --> 00:32:24,041 We zeiden dat we niet gingen huilen. 291 00:32:27,375 --> 00:32:30,708 Makkelijk om dat te zeggen wanneer u alleen een kortere weg neemt. 292 00:32:30,791 --> 00:32:33,625 Kom ons zo snel mogelijk bezoeken. 293 00:32:33,708 --> 00:32:36,875 En onthoud elk detail zodat je ons alles kunt vertellen. 294 00:32:36,958 --> 00:32:38,125 Ja. 295 00:32:38,208 --> 00:32:40,875 Ik kan niet met zekerheid zeggen hoeveel tijd er verstreek. 296 00:32:41,291 --> 00:32:43,416 De minuten leken eeuwig, 297 00:32:44,625 --> 00:32:46,958 maar de dagen waren veel te kort om afscheid van haar te nemen. 298 00:32:47,041 --> 00:32:48,333 Daar is mijn feestvarken. 299 00:32:52,166 --> 00:32:55,791 Had ik je al verteld dat de sterren op één lijn staan? om u geschenken te schenken? 300 00:32:56,458 --> 00:32:57,541 Vele malen. 301 00:33:05,000 --> 00:33:07,458 Je hoeft niet bang te zijn voor de dood. 302 00:33:10,625 --> 00:33:12,291 Het is net alsof je geboren wordt. 303 00:33:13,625 --> 00:33:14,583 Trouwens... 304 00:33:16,625 --> 00:33:19,333 als ik kan communiceren met het hiernamaals, 305 00:33:19,916 --> 00:33:22,583 hoe kon ik niet komen mijn kleindochter bezoeken? 306 00:33:23,333 --> 00:33:24,458 Beloof je dat? 307 00:33:26,541 --> 00:33:27,750 Ik beloof het. 308 00:33:41,375 --> 00:33:42,875 Het is Alba's verjaardag. 309 00:33:42,958 --> 00:33:44,708 Vandaag is een dag om te vieren. 310 00:33:49,791 --> 00:33:55,791 Kleine engel, waar ga je heen? 311 00:33:55,875 --> 00:34:02,000 Kleine engel, vertel me hoe het met je gaat 312 00:34:02,083 --> 00:34:08,083 Op de aarde laat je achter 313 00:34:08,166 --> 00:34:14,333 Kijk naar beneden, de rest zal verteld worden 314 00:34:20,333 --> 00:34:27,333 Kleine engel, kleine engel 315 00:34:44,208 --> 00:34:47,500 Mijn grootmoeder vroeg om naast het hoofd van haar moeder begraven te worden. 316 00:34:50,291 --> 00:34:53,291 Zo heb ik het geleerd over de inhoud van de leren hoedendoos 317 00:34:53,375 --> 00:34:56,375 die ik zo vaak had gebruikt om mijn schuilplaatsen te bouwen. 318 00:36:14,791 --> 00:36:18,541 Vele jaren later kwam ik erachter dat de man met de zachte ogen 319 00:36:18,625 --> 00:36:20,416 was Pedro Segundo García, 320 00:36:21,000 --> 00:36:22,500 mijn grootvader van vaderskant. 321 00:36:24,000 --> 00:36:27,583 Mijn moeder vervulde de wens om mij dichter bij Pedro Tercero te brengen, 322 00:36:27,666 --> 00:36:31,416 maar dat durfde ze lange tijd niet om mij de hele waarheid te vertellen. 323 00:36:46,000 --> 00:36:48,708 Om haar geheugen zo intact mogelijk te houden, 324 00:36:49,250 --> 00:36:52,250 mijn grootvader wilde niemand anders om haar kamer binnen te gaan. 325 00:36:53,541 --> 00:36:56,708 Maar hij kon niet stoppen de dood van mijn grootmoeder 326 00:36:56,791 --> 00:37:00,125 om ons leven niet volledig op zijn kop te zetten in het grote huis op de hoek. 327 00:37:00,500 --> 00:37:03,000 Alba, laten we gaan. 328 00:37:03,875 --> 00:37:07,291 Nadat ze vertrok, de geesten, de gasten, 329 00:37:08,250 --> 00:37:11,541 en die heldere vreugde die altijd vulde ons huis, alles verdween. 330 00:37:19,833 --> 00:37:23,458 Ik zou niet in het 'nu' kunnen leven, zoals de zusters Mora mij hadden opgedragen. 331 00:37:27,250 --> 00:37:31,208 Omdat, zonder mijn grootmoeder, mijn cadeau was gevuld met verdriet. 332 00:37:43,500 --> 00:37:46,375 Als u mevrouw Clara zoekt, Ik ben bang dat je te laat bent. 333 00:37:46,458 --> 00:37:48,666 Nee, ik ben hier voor de baas. 334 00:37:49,666 --> 00:37:51,541 Senator Trueba. 335 00:37:51,625 --> 00:37:55,000 - Wie ben je? - Een arbeider uit Las Tres Marías. 336 00:37:56,291 --> 00:37:57,625 Kom binnen. 337 00:38:05,250 --> 00:38:06,541 Volg mij. 338 00:38:20,958 --> 00:38:25,166 Je kunt hier wachten, maar denk niet eens na over het aanraken van iets. 339 00:38:46,375 --> 00:38:47,375 Hoi. 340 00:38:50,041 --> 00:38:50,875 Hoi. 341 00:38:52,416 --> 00:38:53,416 Wat is je naam? 342 00:38:55,750 --> 00:38:59,083 Esteban García, en die van jou? 343 00:38:59,750 --> 00:39:01,375 Mijn naam is Alba Trueba. 344 00:39:02,875 --> 00:39:05,041 - Alba? - Ja. 345 00:39:05,916 --> 00:39:08,791 Alba Trueba. Onthoud dat. 346 00:39:15,625 --> 00:39:20,541 Ik zal het onthouden... Alba Trueba. 347 00:39:28,541 --> 00:39:30,541 Dat is een prachtige jurk die je draagt. 348 00:39:34,166 --> 00:39:36,000 Mijn grootvader heeft het mij gegeven. 349 00:39:36,875 --> 00:39:38,375 Natuurlijk. 350 00:39:42,125 --> 00:39:45,666 Ga jij met hem mee naar Las Tres Marías? in de zomer? 351 00:40:10,916 --> 00:40:14,208 Eventuele problemen met de werknemers worden afgehandeld door mijn voorman. 352 00:40:15,125 --> 00:40:16,666 Wie ben je? 353 00:40:18,041 --> 00:40:19,250 Esteban Garcia. 354 00:40:21,833 --> 00:40:24,041 - Ken je mij niet meer, baas? - Nee. 355 00:40:27,000 --> 00:40:28,083 Wat wil je? 356 00:40:29,791 --> 00:40:31,041 Ik wil politieagent worden. 357 00:40:34,541 --> 00:40:37,083 Ik dacht dat je mij kon helpen naar de academie gaan. 358 00:40:38,041 --> 00:40:39,875 Ik heb je jaren geleden geholpen. 359 00:40:41,875 --> 00:40:45,833 Je zocht een man, weet je nog? 360 00:40:53,750 --> 00:40:55,958 Alba, ga spelen. 361 00:40:56,500 --> 00:40:59,708 Ik zal je een aanbevelingsbrief schrijven. 362 00:41:07,958 --> 00:41:11,791 Neem contact op met commandant Hurtado. Zeg hem dat ik je gestuurd heb. 363 00:41:17,166 --> 00:41:18,375 Is dat alles? 364 00:41:25,875 --> 00:41:26,708 Grootmoeder? 365 00:41:30,750 --> 00:41:32,208 Ben je hier? 366 00:41:34,125 --> 00:41:35,875 Je hebt het mij beloofd. 367 00:41:40,208 --> 00:41:43,375 Ik dacht dat dit de laatste keer zou zijn Ik zou Esteban García zien. 368 00:41:48,958 --> 00:41:52,458 Maar dat kon ik toen nog niet weten dat hij niet zou stoppen 369 00:41:53,666 --> 00:41:56,208 totdat hij mij weer in zijn handen had.